得伟电圆锯 DW364使用说明(完整版)

木匠乙

2 K, ]8 o' _- t  q7 r
4 l1 [" Y, Z' N& Y3 RWorkpiece Support
+ Q, I! Z4 r1 k9 X  `* L工件支撑

Figure 12 shows proper sawing position. Note that hands are kept away from cutting area, and power cord is positioned clear of the cutting area so that it will not get caught or hung up on the work.
! ^3 G5 C2 b. p7 h4 i8 K' y# }; w图-12示出了正确的使用方式。 注意，手远离切割区域；电源线也在切割区域以外，不会被绞入锯口或被缠绕在工件上。


* \, _% R( t* l" a8 J2 ?
. Q% w0 s5 I/ b
/ }9 h* z# W; b, u" r& S" v, B- U
3 m! R% s4 z0 N0 h0 D
  A0 i) W2 Q# T, [, lTo avoid kickback, DO support board or panel NEAR the cut and on both sides of the cut, (Figure 13). DON’T support board or panel away from the cut, (Figure 14). When ripping long narrow strips, support cut-off waste material.
避免反冲，一定要在锯口附近并且两侧都要设置支撑（图-13）。不要把支撑放在远离锯口的地方（图-14）。当切割细长条工件时，被切去的废料要设支撑。





0 y: h1 Y/ B' U8 ?" s$ I4 m

; m3 V6 G1 Z1 B9 i' E
When operating the saw, keep the cord away from the cutting area and prevent it from becoming hung up on the work piece. Note that a special Cord Keeper has been provided on the tool’s handle. Simply press the cord into the keeper to keep it in sight and out of the way.
使用电锯时，保持电源线原理切割区域，避免电源线缠绕在工件上。电锯把手上有一个特别的电源线夹，轻轻把电源线按入该夹中，一直可以看见，就不会碍事。
3 P7 p. ]4 _# o) m4 w  v0 ^  ^
WARNING: It is important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent loss of control which could cause personal injury; Figure 12 illustrates typical hand support of the saw.
警告：
正确支撑工件很重要。
( W) H) [# Y0 Z1 m$ j稳当持锯，防止失控而招致伤害。
图-12示出了典型的持锯方式。

木匠乙

继续

孤星

爆炸图是通用的吗？

木匠乙

/ P0 b% [7 G% t. {ALWAYS DISCONNECT SAW BEFORE MAKING ANYADJUSTMENTS!
做任何调整前一定要切断电源
( y: y- K, y, {! ^8 Z1 L
Place the work with its “good” side - the one on which appearance is most important - down. The saw cuts upward, so any splintering will be on the work face that is up when you saw it.
% r: @/ Q7 ~7 W2 s& K放置工件要“好”的一面向下，就是外观很重要的那一面向下。锯片向上切，崩裂毛刺在上面。
9 b: A# ?' y0 v( G/ j) @0 j
Support the work so that the cut will be on your right. Place the wider portion of the saw shoe on that part of the work piece which is solidly supported, not on the section that will fall off when the cut is made. As examples, Figure15 illustrates the RIGHT way to cut off the end of a board, and Figure 16 the WRONG way. Always clamp work. Don’t try to hold short pieces by hand! Remember to support cantilevered and overhanging material. Use caution when sawing material from below.
布置支撑时要使锯口位于你的右侧.
底板较宽的部分放在支撑牢固的工件段上。不要放在切割完毕后将会跌落的那一截上。
例如：图-15给出了切割板头的正确方式，图-16则是错误的方式。
要用夹具夹紧工件。
不要试图用手握住短板。
7 G( ~6 ^  I+ N6 `9 ^! R" d5 _切记一端悬垂的板要加以支撑。
4 F5 |0 y9 ~8 r' V* \& U5 o* O0 H- _从下放用锯切割材料要倍加小心。

木匠乙

爆炸图是通用的吗？
孤星 发表于 2009-5-2 22:54

! e" D7 R7 Z  e不应该通用
0 i6 w. C( H1 E) i% A8 ?; X据我所知，前几天有位木友问百得电锯装锯片的问题，他的百得电锯就没有那个锯片锁定按钮。
但有关操作的图应该是通用的。

木匠乙

爆炸图是通用的吗？
$ j& `3 S  v, a孤星 发表于 2009-5-2 22:54

0 f  x) Z: W# ~  y+ Q+ x5 L' C4 z刚才没有看仔细。
爆炸图是什么意思？？？

木匠乙

网速太慢，暂停！

木匠乙

1 v6 h: ?0 y1 n: O+ u$ P& ~/ X7 P
CUTTING
2 M5 A7 p9 H2 h* [2 d: `9 S# `4 S9 j# T切割

4 @* e8 b4 m# Y& E6 ]& Q( LBe sure saw is up to full speed before blade contacts material to be cut. Starting saw with blade against material to be cut or pushed forward into kerf can result in kickback.
/ h* P7 Y/ ~# O2 B7 O& K要确认锯片接触要切割的材料前圆锯已经达到最高转速。
$ n/ W9 M' W  F锯齿靠着被切割的材料启动或者启动中推入锯口会导致反冲（后坐）。
6 i2 V! G5 r1 I! r3 r2 Q4 }; h
1 u' h8 M  c. k& t3 W5 b/ p/ APush the saw forward at a speed which allows the blade to cut without laboring. Hardness and toughness can vary even in the same piece of material, and knotty or damp sections can put a heavy load on the saw. When this happens, push the saw more slowly, but hard enough to keep it working without much decrease in speed. Forcing the saw can cause rough cuts, inaccuracy, kickback and over-heating of the motor.
; G, c* c3 A4 i' g4 V# I4 ~掌握向前推锯的速度，应感到锯片不吃力。
即便在同一块木料中，难度和硬度也不一样，有结子和潮湿的地方，锯的负荷就大。这时，要慢些推锯，以锯的速度没有太多的减慢为准。
强行推锯会造成锯口粗糙，精度降低，反冲后坐，电机过热。

木匠乙

Should your cut begin to go off the line, don’t try to force it back on. Release the switch and allow blade to come to a complete stop. Then you can withdraw the saw, sight anew, and start a new cut slightly inside the wrong one. In any event, withdraw the saw if you must shift the cut. Forcing
4 T" F' b9 T) a1 T" X  W- Ba correction inside the cut can stall the saw and lead to kickback. IF SAW STALLS, RELEASE THE TRIGGER AND BACK THE SAW UNTIL IT IS LOOSE. BE SURE BLADE IS STRAIGHT
+ s9 O; m9 ^& `1 b$ H. ]+ ?IN THE CUT AND CLEAR OF THE CUTTING EDGE BEFORE RESTARTING.
跑锯怎么办? 不能强行向后拉。
松开开关，等锯片完全停止后，抽出锯，重新察看，慢慢地开始重新入锯。
任何情况下，要纠正锯口都要先撤出锯片。
不停车在锯口内纠偏会导致停锯并带来反冲后坐。
  v7 N0 z/ k* h% ]因此而停锯，先要松开开关，向后拉据直到锯片松动。
. o( T. w$ O1 N3 c7 k重新再锯前一定要确认锯片和锯口边缘有缝隙并平直。

木匠乙

As you finish a cut, release the trigger and allow the blade to stop before lifting the saw from the work. As you lift the saw, the spring-tensioned telescoping guard will automatically close under the blade. Remember the blade is exposed until this occurs, never reach under the work for any reason whatsoever. When you have to retract the telescoping guard manually (as is necessary for starting pocket cuts) always use the retracting lever.
% n9 d8 c' M. g完成切割后，松开扳机让锯片完全停止后再从工件中抽出圆锯。
抬起圆锯后，弹簧绷紧压入的保护罩会自动在锯片下方关闭。
2 V) ~2 W! f, j# F& T4 y切记在这之前，锯片是外露的，无论什么理由，决不可此前就接触下方工件。
+ ~# W+ }/ }+ ]3 l' x. U, }  A& M如果不得不手动抬起保护罩（例如在进行袋口切割时），一定要用旋回小把手。

木匠乙

3 |' D+ j7 K: i4 P
NOTE: When cutting thin strips, be careful to ensure that small cutoff pieces don’t hang up on inside of lower guard. Always use a fence or straight edge guide when ripping.
注意：切割细长条时，要小心确认切下的小木块不要被悬卡在下保护罩中。
一定要使用靠山或者直边导轨。

木匠乙

POCKET CUTTING (FIG. 17)
3 G/ l. h& A, q# S" b1 B
DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY. Adjust saw shoe so blade cuts at desired depth. Tilt saw forward and rest front of the shoe on material to be cut. Using the retracting lever, retract blade guard to an upward position. Lower rear of shoe until blade teeth almost touch cutting line. Now release the blade guard and its contact with the work will keep it in position to open freely as you start the cut. Start the motor and gradually lower the saw until its shoe rests flat on the material to be cut. Advance saw along the cutting line until cut is completed. Release trigger and allow blade to stop completely before withdrawing the blade from the material. When starting each new cut, repeat as above. Never tie the blade guard in a raised position.

木匠乙

袋口切割(图-17)
拔除插头，断开电源。
( P+ a" I- P1 W# ~将圆锯底板调整到需要的深度。将圆锯向前倾斜，底板的前部触及被切割材料。用旋回把手旋入锯片保护罩到上方，下落底板后部到锯齿即将接触切割线。放下锯片保护罩让其落在被切割材料上，随着你开始切割，被切割材料会支撑住保护罩，使其保持自由开敞位置。启动电锯，逐渐降低底板直到其平放在被切割材料上。让锯前行直至切割完成。松开扳机待锯片完全停止转动，从板中抽出锯片。每进行一次切割，重复上述过程。决不可将保护罩升至上方后捆绑固定在那个位置。

木匠乙

Kickback
$ n8 l% L( v0 ^5 z  z- Y1 l$ kWhen the saw blade becomes pinched or twisted in the cut, kickback can occur. The saw is thrust rapidly back toward the operator. When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit backward. When the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.
1 h' J+ R1 ^! A* }* V反冲后坐
5 G, H5 B3 f8 x锯片在锯口中被夹住或拧劲，就会发生反冲后坐，圆锯会向操作者快速反冲。当锯片被合拢的锯口夹紧，被紧紧地束缚住时，锯片要停转的过程中，电机向后发作用驱动设备。锯片在锯口中拧劲或与锯口不呈平行时，锯片后面的锯齿会插入木料的顶面造成锯片爬出锯口向后跳。

木匠乙

Kickback is more likely to occur when any of the following conditions exist.
( c8 @# M5 z4 P. e& z1 F: \, ~8 \下面情况存在时，最容易发生反冲后坐。