得伟电圆锯 DW364使用说明(完整版)

leonlinking8800

我正好有一台，除了能锯木头，还能锯铝合金和铁管，真耐用！

noky

{:4_177:}
* n) h! \2 E' D. u7 W好银哪！

baishuilhs

支持！严重支持！

木匠乙

, i4 q8 r5 L  X6 B
CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.
$ X- E* w* k6 M+ s; B$ y注意：作业时要佩戴恰当的听力保护护品。有些情况下或者使用中，这台机器的噪音会使你的听觉下降。
( F. H; F$ J# h" {( z
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
警告：动力磨光、开料、研磨、钻孔机其他作业所产生的粉尘中的化学物质已知可以导致患癌、出生缺陷或者其他生殖系统伤害。这些化学物质如：

• lead from lead-based paints,
# E2 O) u" `& k/ i6 P+ q. J铅基油漆中的铅
- G$ U/ S5 l! J' f: G0 q8 l* ^  {
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
砖和水泥及其他瓦工产品中的结晶硅
* \7 }; H: g5 T! W: Z
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).
7 H6 g/ U& r3 W( R; f化学处理过的木料中的砷（砒霜）和铬。

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with
approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
接触这些物质的风险程度并不确定，取决于做这类工作的频繁程度。
减少和这些化学品的接触：良好的通风。
使用许可的安全护品，如佩戴特别设计用以过滤微小颗粒的面罩。
) R/ X& U* c3 Q6 x4 ?
• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.
要防止过长时间和木工作业产生的粉尘接触。要穿戴防护服。用肥皂和水清洗暴露在粉尘中的皮肤。
9 a6 s$ f8 k! ~9 H如果粉尘进入口、眼，或依附在皮肤上会加剧这些有害化学品的吸收。
5 q3 i+ M8 Y- j  g+ j
0 w4 R* k  f0 `& ~% p; G3 D( [' mWARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body.
9 V$ U: N2 b1 D. @' [% z7 [警告：本设备的使用产生的粉尘可能会导致严重的、永久性的呼吸系统或其他的伤害。
一定要佩戴NIOSH/OSHA许可的呼吸防护护品。使粉尘微粒和面部及身体相隔离。

木匠乙

看来用得伟的东西活不了几天
: l# W2 F/ J' T, T; D# a( ?这NIOSH/OSHA是什么咚咚，木友自己去考证吧
  j. \* R( S, A. u4 D( A: D6 s. ~估计是个管理机构或者协会什么的

木匠乙

. y/ X! s0 `( g9 U3 L- I
  f5 [3 I, U' ]! `. |6 Q: a3 d8 nSAVE THESE INSTRUCTIONS
以下条款找个地方放好

Motor 电机
' _& x8 m  b/ J( h( N; r) |Your DEWALT tool is powered by a DEWALT-built motor. Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 120 Volts AC/DC means your saw will operate on alternating or direct current. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-heating. All DEWALT tools are factory-tested; if this tool does not operate, check the power supply.
得伟电器装有得伟制造的电机。
确认你的电源和电器名牌上标注的一致。
120V AC/DC 意思是你的电锯可以交直流两用。
低电压会导致功率不足和过热。
所有的得伟电器出厂前都经过了测试。如果你的电锯不能正常运转，请检查供电系统。
  H3 ~, C+ T/ p- ~+ G+ M5 [
5 o# S( X4 |0 g$ ~

Electric Brake  电刹车
Your saw has an automatic electric brake which is designed to stop the blade from coasting in about two seconds after you release the trigger switch. It is useful when making certain cuts in wood where a coasting blade would result in a wide, imprecise cut.
这台锯带有自动电刹车。松开开关后，这种设计可以在两秒钟内终止锯片的惯性滑转。特殊切割时，锯片滑转会加大锯口，引起切割精度误差，这项功能就很有用了。

2 z# s5 i, j; uOccasionally, under certain conditions, the brake will not function properly and won’t stop the saw in the 2 seconds discussed above. If this condition persists, turn the saw on and off four or five times. If the brake still does not stop the blade in about 2 seconds, the problem may be worn brushes. Replace the brushes as described below and try the saw again. If the problem still persists, have the tool serviced at a DEWALT certified service center.
偶尔，特定情况下，刹车不动作，不能如上述在2秒钟内刹停锯片。
如果这种现象持续，把电锯开停四到五次，如果依然不能在2秒内刹停，问题可能出在碳刷上。按下面所述的方法更换碳刷再试。如果现象还在持续，只能送修。

木匠乙

0 O; r0 c+ t( t% ?) zBrushes  碳刷
8 e/ }/ @; n* `
3 E. D  A/ g  r' q) ?  J- @5 k% CDISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY
拔除插头 断开电源
; e* P) m9 {4 b$ E: F
Inspect carbon brushes regularly by unplugging tool, removing the Brush Inspection Cap (A) (Figure 1) and withdrawing the brush assembly. Keep brushes clean and sliding freely in their guides. Always replace a used brush in the same orientation in the holder as it was prior to removal. Carbon brushes have varying symbols stamped into their sides, and if the brushes are worn down to the line closest to the spring, they must be replaced. Use only identical DEWALT brushes. Always replace both brushes. Use of the correct grade of brush is essential for proper operation of electric brakes. New brush assemblies are available at your local DEWALT certified service center. The tool should be allowed to “run in” (run at no load without blade) for 10 minutes before use to seat new brushes. This is especially important for saws equipped with electric brakes, which may be erratic in operation until the brushes are properly seated (worn in).
定期检查碳刷。旋开并移出碳刷检查盖A（图-1），抽出碳刷组件。
要保持碳刷洁净并可以在它们的导槽内顺畅滑动。
更换新碳刷要和旧碳刷抽出前在导槽中的方位一致。
3 ]8 D- Q3 ?" A$ R: Q; [8 `. e* u碳刷两面有打印的各种符号，如果碳刷磨损到最靠近弹簧的标示线，就必须更换。
6 ^9 |7 [/ b# m, V) |/ I, ?只能用和得伟碳刷相同的产品。
每次换碳刷，一定要换一对。
4 L/ {% q, c" j. L6 l0 b碳刷的正确等级有助于电刹车的正常动作。
. I$ c, s( M$ Y# e2 w得伟认证的维修中心有新碳刷组建销售。
9 e' ^7 ]: l# F, t4 J更换碳刷后要“磨合”（无负荷无锯片运转）10分钟让机器适应新碳刷后再使用。对于带有电刹车装置的电锯，这一点尤为重要。只有碳刷和转子磨合到有理想的接触面运转才稳定。

, R, t  L. q% t9 Q& j5 c: YWhile “running in” DO NOT TIE, TAPE, OR OTHERWISE LOCK THE TRIGGER SWITCH ON. HOLD BY HAND ONLY.
磨合时，不可捆绑，胶带粘连或者锁死扳机开关至常开，只能手握住开关。

百得苏州

这款中国不卖

木匠乙

这款中国不卖
! i6 G& ?5 @6 E2 \5 k9 ?$ F百得苏州 发表于 2009-4-30 16:08

! f1 `0 S& Y+ ]) a. U2 [
+ @; y6 t& }. R* [4 [- z中国要是有卖，我又何必。
+ l6 H% }9 L  e0 p' o: V& ~版主，你名为百得，却又是得伟的图标，到底是哪一部分的？

木匠乙

7 k2 Z: i# R- [1 q4 u5 \: oAdjustments and Setup 调较

. m! J/ _. L1 \: w* j7 B* y" zATTACHING AND REMOVING BLADES (FIG. 2)
9 v6 P4 \1 i$ ?! ~DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY.
To attach the blade, retract lower blade guard (C) and place inner clamp washer (D) and blade (E) on saw spindle with teeth at bottom of blade pointing forward. Install outer clamp washer (F). The larger surfaces of both washers must face the blade. Thread on blade clamping screw (G) firmly by hand to hold washers in position.
; q- O0 N1 w, N& e/ G安装和拆下锯片(图-2)
拔下插头切断电源
安装锯片  旋回下防护罩（C），将内侧紧固垫片（D）和锯片（E）安放在轴上，锯齿向前。安放外侧紧固垫片（F）。内外侧垫片的大面夹住锯片。先用手旋紧锯片紧固螺栓（G）。

; ~# {: ]. @2 ?' J" JLightly depress the blade lock (B) while turning the spindle until the blade stops rotating. Tighten blade clamping screw (clockwise) firmly with the blade wrench (Figure 3).
" ?* B: a( Z4 N/ G轻轻按住锯片锁住按钮（B），转动主轴直到按钮（B）锁住主轴，锯片不能再动，用专用扳手将锯片紧固螺丝（G）顺时针上牢固（图-3）。

NEVER ENGAGE BLADE LOCK WHILE SAW IS RUNNING, OR ENGAGE IN AN EFFORT TO STOP THE TOOL. NEVER TURN SWITCH ON WHEN BLADE LOCK IS ENGAGED.
9 p9 d; B& ?* c- c锯片旋转时绝对不可以按下锯片锁住按钮。
) c  d9 v; G( Y$ k5 g* y1 ~绝对不可以用该按钮中止锯片旋转。
9 r2 p) u9 d7 R4 h9 P& t6 s按下该按钮时绝对不可以启动电锯开关。

+ I- L2 [# g& t( ~When removing the blade, first unplug the saw. Engage the blade lock and unscrew the blade clamping screw by turning it counter-clockwise with the blade wrench.
拆下锯片 先要拔下插头，断开电源。
按下锯片锁住按钮，用专用扳手逆时针卸下锯片紧固螺栓。

木匠乙

" w  {0 W" I/ w2 [& S- Q# W
CUTTING DEPTH ADJUSTMENT (FIG. 4)
' k  G& ~! ~( y, _1 P7 P切割深度的调整 （图-4）

DISCONNECT PLUG FROM POWER SUPPLY.
拔下插头，断开电源。

3 n. I2 T+ i" ]+ N) ]2 H7 lLoosen (counterclockwise) the Cutting Depth Adjustment Knob (H). Lift the saw handle, as shown, to adjust it to the desired height. Tighten the knob to secure it in place. If depth of cut cannot be adjusted, inspect parts for damage and service as required before use. A scale and pointer (I) is provided to enable you to select a specific depth of cut. Simply align the pointer to the desired depth of cut.
8 O7 _2 O/ w' Y- ?( t: ~松开（逆时针方向）锯深调整柄（H），提起手柄，如图示，调节到希望的高度然后再旋紧调节柄。
如果切割深度无法调整，就要检查部件是否损坏，是否需要维修。
# n; l6 E" J9 H( i% V- d  {机器上有刻度和指针（I）（图-5），可以用来选择一个特定的切割深度。把指针指向需要的锯深即可。

木匠乙

8 N6 L: r" ?( }* f
- W! W' e3 x4 u9 fNOTE: To adjust the depth of cut pointer for various blade diameters, loosen the Cutting Depth Adjustment Knob and raise the saw until the blade just touches the workpiece and tighten the knob. This is the zero depth of cut position. If required, loosen the screw that holds the pointer
1 `; U) K6 q5 s5 k) @4 [" Land adjust to the zero indicator mark. The saw is now adjusted to accurately indicate the depth of cut for the blade used.
说明：锯片直径不同，用指针调节切割深度：松开切割深度调节柄，抬起锯到锯片刚好接触到工件，拧紧调节柄。这时切割深度为零。必要时，松开固定指针的螺丝，将指针对正0，这样调整后，刻度上的指示的锯深就是所用锯片实际切割深度。

牛展

我在看着！~

木匠乙

- Q2 f  K: @5 A' N
  r6 l# E  e2 aFor the most efficient cutting action using a carbide tipped saw blade, set the Depth Adjustment so that about one half of a tooth projects below the surface of the wood to be cut. The height of a whole tooth is the distance from the tip of the tooth to the bottom of the gullet in front of it. Study Figures 5A and 5B to determine what one half tooth means. (5A shows one half tooth projecting below the surface and figure 5B shows a whole tooth projecting below the surface.)
7 X$ \; ?3 ?/ ?& y使用碳素钢齿锯片时，将切割深度调至露出被切割的木料表面半个齿，效率最高。
7 N5 A& Q: y2 ]8 L, Q5 Q全齿的高度是指锯齿尖到两个齿尖间隙凹槽底部的距离。
参考图-5A和图-5B，观察将锯片调整为露出半个锯齿的情形。（5A示出露出下表面半个齿，5B则是露出全齿）。

Setting the saw at the proper cutting depth keeps blade friction to a minimum, removes sawdust from between the blade teeth, results in cooler, faster sawing and reduces the chance of kickback.
) ?( D- F& ]; X" E- m% }设置恰当的锯深，可以使锯片所受的摩擦力最小，锯齿间不存锯末，可以使切割作业更快，部件温度更低，同时也能减少反冲力。

木匠乙

A method of checking for the correct cutting depth is shown in Figure 6. Lay a piece of the material you plan to cut along the side of the blade, as shown in the figure, and observe how much tooth projects beyond the material.
图-6给出了检查切割深度是否正确的方法。
- F% b8 ~6 L: A2 J7 n( {在锯片边上放一块你要切割的木板，察看锯齿露出板面的情况。

NOTE: When using a non carbide tipped blade, make an exception to the above procedure and allow a full tooth to project below the material, as shown in Figure 5B.
注意：使用非碳素钢锯片，与上述不同的是，如前面图-5B所示，要露出被切割材料底面一个锯齿。