得伟电圆锯 DW364使用说明(完整版)

禹骋禹桀

辛苦!

木匠乙

8 D$ b' T  l8 e6 l0 }2 n0 ~1 c) q8 _
• GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent body contact with grounded surfaces. For example; pipes, radiators, ranges, and refrigerator enclosures.
) T: K2 ~. V% y  b$ @- q当心触电
避免身体与接地物体接触。如：管道，暖气片，ranges，冰箱壳体。
8 u  U2 \$ j7 n3 N

• KEEP CHILDREN AWAY. Do not let visitors contact tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area.
远离儿童
" w; u2 |" F) T不要让其他人接触工具和电源线缆，让他们远离工作场所。
3 j4 w9 Q- ]5 |# _3 Q5 l( W
• STORE IDLE TOOLS. When not in use, tools should be stored in dry, and high or locked-up place — out of reach of children.
闲置工具存放
不用时，应放在干燥，较高或者可以上锁的地方，不可让孩子接触到。

• DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
不要强行操作，在设计范围内使用其工作状态会更好、更安全。
# W7 g. E+ F* m5 N9 [" b) n! [2 g
• USE RIGHT TOOL. Don’t force small tool or attachment to do the job of a heavy-duty tool. Don’t use tool for purpose not intended- for example- don’t use circular saw for cutting tree limbs or logs.
使用合适的工具
. V4 ^! |. @( `  {. x1 V5 z不要强行用小设备或配件干大活，不要用在设计范围以外的工作内容上。 如：不要用圆锯切割树木和原木。
6 f) H7 e) @; q
. H' M) D) I, t2 `; y/ L• DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors.
9 a; c4 E2 w( d* G3 YWear protective hair covering to contain long hair. Air vents often cover moving parts and should also be avoided.
正确着装
不要穿带宽松衣物，不要戴珠宝，这些东西可能会绞入运动部件。室外作业建议带橡胶手套和防滑鞋，束缚长发的头套。空气风口里面常常会有运动部件，也应避开。
2 T% ?) c! d+ {7 G/ G
• USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.
% a1 d; j, ]* S9 F2 Q3 c使用安全眼睛。如切割环境灰尘大，也应使用面罩。
5 F7 y4 Z) c2 K8 X4 F9 D. ]
( \6 ]# S  F9 c. Y4 [8 V; i1 ~& T

木匠乙

• DON’T ABUSE CORD. Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges.
不要野蛮拉扯线缆
( b2 }, d5 A" `2 M4 H决不可手握线缆提拿工具或拉着线缆从插座里猛烈拔除。不要让线缆接触热源、油类和尖锐物品。
4 t  |/ q& ?& y% Z- @
$ L1 X% U3 p6 H/ p1 C& L0 [• SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.
* h+ E' W' u+ h9 i9 E& b工件要稳固，用夹具夹牢工件，比用手要安全的多，同时可以腾出双手操作设备。

• DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times.
不要过于前俯或后仰，保持合适的站姿与平衡。
6 ^% X1 Q! V2 n, K
! s) }; g6 R0 E4 i- f• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tool cords periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
悉心呵护工具
保持工具锐利和洁净，性能就会更好，更安全。
根据说明书润滑机具、更换附件。
, |' G9 V% B/ u6 C# ]定期检查机具电源线缆，如有损坏，送修。
定期检查自己拉接的电源线缆，如有损坏，更换。
$ ]/ M( _  H: O" v: U" f保持手柄干燥、洁净，不得沾染油脂。

% G! e8 m5 o$ {3 X. S% [$ I• DISCONNECT OR LOCK OFF TOOLS when not in use, before servicing, and when changing accessories, such as blades, bits, cutters.
保养前，换配件（锯片＼刀头＼刀刃）等不使用时，断开或者锁好机具。
, U9 x) w) j! Y9 K+ A9 }( @7 r
• REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on.
移除调节扳手
7 d1 u1 y8 a1 X形成习惯，在开机前检查工具扳手是否还在机器上。
, h! ^( z2 o5 l: e4 ~
# T, J2 C! D9 n7 z0 [% m1 E- g( B• AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t carry tool with finger on switch. Be sure switch is off when plugging in.
避免意外启动
不要把手指放在开关上提拿设备。
8 y9 p4 K0 e1 Y; L; R* x插入插座时要确保开关处于关闭状态。

木匠乙

6 q! I3 E; V% e4 a
7 }, K; |* j$ Z. I: s呵呵
美国人的说明书是不是很唠叨？？？

8 P" d7 q- N3 Q# K不唠叨才是不负责任。

木匠乙

6 c2 H; K$ a6 Y8 R/ P# a
• EXTENSION CORDS. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating.
自备延长线缆
' s$ O6 L0 V9 u/ U7 D确定你的线缆情况良好。用延长线缆，确保负荷足够。
小于设备容量的线缆会导致电压下降，动力不足及过热。
' e3 _; M1 j) m
0 a1 R1 _0 q- K, l/ @9 d0 H1 T3 qThe following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.
: {: q9 W- _0 R3 s( o0 ~" T( }下表根据线缆长度和设备标牌电流值给出了合适的线缆尺寸。
' o. e- l$ ]) t% @; j2 P如对所用的线缆存疑，宁可用大一号的线缆。
/ o2 J9 e% r1 B
, i1 U3 ^) Y  E) M3 }表中GAGE数越小，线缆所能承载的负荷越大。（美国标准）
4 d! S$ X2 i. Z' v4 z* B

Minimum Gage for Cord Sets
线缆选用表

Volts　　　　　 Total Length of Cord in Feet
电压　　　　　　　线缆长度　（英尺）
% ~1 y. ~% M* P9 G120V 　　　　　　 0-25   26-50 　   51-100　  101-150
240V　　　　　　 0-50 　51-100　 101-200 　201-300
Ampere Rating
6 D$ ^4 W4 j8 }: F4 `; |9 u+ F& }电流值
2 T  R3 M( n6 \% jMore 　　Not more　　             AWG
Than 　　Than
: K* q1 M7 C1 O9 _. F! x  g0 - 6A                 18       16            16           14
6 - 10A               18       16            14           12
10 - 12A             16       16            14           12
, E% A# g# i5 M2 k0 Q7 {12 - 16A             14       12            Not Recommended

木匠乙

上面这些标注法，我们很难理解其真实线径。
2 ^* g+ a. j4 Y! c需要专业人士给出国内对应尺码。

木匠乙

/ ]8 O1 @4 C3 e4 f• OUTDOOR USE EXTENSION CORDS. When tool is used outdoors, use only extension　cords intended for use outdoors and so marked.
若在户外使用延长线缆，只可以用专用于户外的延长线缆，线缆上应该有户外使用的标志。
, }. H  I/ d0 r* V
• STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you　are tired.
& Q: l+ n$ j1 ^* E8 O/ c. L保持警觉：
$ F8 Z2 g0 I  L; L! I! R) f应该了解你在做的工作。
如果感觉疲惫，就不要继续操作设备。

• CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged　should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its　intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part　that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center　unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual. Have defective switches replaced by authorized service center. Do not use tool if switch does not turn it on and off.
) s! x% L1 M" M: J. B2 @8 l检查损坏件：
使用前，要细心检查防护装置及其他部件是不是损坏，可不可以正常操作发挥应有的功能。检查运动部件的调正、连接，部件是否破损，检查各部件的紧固，检查是否有影响操作的情况发生。
防护装置及其他部件损坏，如果本说明书其他段落没有给出处理办法，就要送修。出了问题的开关须由认证维修中心修理或更换。如果开关不能正常开启或关闭机器，就不要使用。

木匠乙

Additional Safety Instructions for Circular Saws
电圆锯安全说明
3 \3 T+ G* ?* l* w" c/ G: U+ r5 d
3 b" [  |+ v( M( l5 O; aCAUTION: When cutting into walls, floors or wherever live electrical wires may be encountered, DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool only by insulated
( ?1 |+ A8 F! p: g+ O% zgrasping surfaces to prevent electric shock if you cut in the live wire.
注意：当切入墙壁、楼板或其他地方，遇到有带电电线，不要接触机具的任何金属部位！如切入带电电线，只能握住有绝缘层的部位，以防触电。
- q8 b6 z0 M4 K4 W2 N5 S$ T$ c! m: C
4 U. R* k' |4 y5 Y* D8 w5 g• KEEP GUARDS IN PLACE AND IN WORKING ORDER. Never wedge or tie lower guard open. Check operation of lower guard before each use. Do not use if lower guard does not
5 Y9 e" j8 l, z# lclose briskly over saw blade.
; Y: ^3 G, L1 x保持防护罩在正确的位置并且工作正常
绝对不可用楔子或绳索把下防护罩固定在常开的位置。每次使用前都要检查下防护罩的工作是否正常。若下防护罩不能在锯片上方灵活滑动关闭，不得使用机器。


7 k6 e' y; b4 |$ I5 @( pCAUTION: If saw is dropped, lower guard may be bent, restricting full return.
注意：如果圆锯不慎跌落，下防护罩有可能产生弯曲，导致不能完全回转。
6 j3 Q# _' s8 S' w$ A: A
• KEEP BLADES CLEAN AND SHARP. Sharp blades minimize stalling and kickback.
保持锯片清洁和锋利。锋利的锯片会减少夹锯和反冲。

木匠乙

DANGER: Keep hands away from cutting area. Keep hands away from blades. Do not reach underneath work while blade is rotating. Do not attempt to remove cut material when blade is moving.
8 L/ C8 A1 w9 U' U危险：
手要远离切割区域。
$ c7 P6 N! J. H0 s, T$ @手要远离锯片。
$ Z& x0 B7 f, s; ]# V锯片还在转动时，不要触及下面的工件。
' C, A# b! o3 w) G锯片仍在转动时，不要试图取出切割材料。

CAUTION: Blades coast after turn off.
$ r4 u: d+ t6 Q( H2 U3 s注意：开关关闭后，锯片仍会惯性滑转。

• SUPPORT LARGE PANELS. Large panels must be supported as shown in Figure 14（？？？） to minimize the risk of blade pinching and kickback. When cutting operation requires the resting of　the saw on the work piece, the saw shall be rested on the larger portion and the smaller piece cut off.
大板支撑：
+ C. v2 O8 D: @- \9 y( J  ]3 i4 @3 |如图－13所示，切割大板下部要支撑，以减小夹锯和反冲的危险。
  Q9 S$ t& Z* [9 Y! |& C% @3 n如果临时放置，要放在工件较大的部分上，而不是被切下的较小的部分上。

• USE RIP FENCE. Always use a rip fence or straight edge guide when ripping.
. o% k3 \  M/ W; P( {使用靠山：切割时始终要使用靠山。

木匠乙

上面一段
& x( g$ O7 D+ X( S- \原文中是Figure 14，但根据文章的意思，不应该是图－１４。

严丝合缝

木匠乙 筒子是个很称职的翻译官！ {:4_177:}

木匠乙

0 p8 h# W/ X9 l0 J. a' {! [& J• GUARD AGAINST KICKBACK. Kickback occurs when the saw stalls rapidly and is driven back towards the operator. Release switch immediately if blade binds or saw stalls. Keep blades sharp. Support large panels as shown in Figure 14. (???)Use fence or straight edge guide when ripping. Don’f force tool. Stay alert-exercise control. Don’t remove saw from work during a cut while the blade is moving.
9 j8 V; G" U9 n; [7 @: [6 Q9 b反冲的防护
急停电锯会驱使电锯向操作者的方向反冲。
' J. r# A3 ~2 H' k7 c0 g0 ~& Y夹锯片或者停锯时要松开开关。
- x" ^9 M% Q' t: z9 ?/ v; j& W: K保持锯片锋利。
" q! i+ h8 M& c* X( l大板要有支撑（如图Fig.13所示）。
/ `( K0 _7 F% o: s/ y使用靠山。
不强行使用工具干范围以外的活。
% h: q6 O( ]( x8 @% Q, W1 ?保持警觉。
锯片仍在旋转时不要从工件上移开电锯。
+ _: d2 M* F: D% A
• LOWER GUARD. Raise lower guard with the retracting handle.
! u( Z& D1 {% l8 M6 ^' y9 U下护罩  若要抬起下保护罩需使用旋回小把手。

• ADJUSTMENTS. Before cutting be sure depth and bevel adjustments are tight.
调节装置  切割作业前，确认深度调节和斜切调节装置已经旋紧。

• USE ONLY CORRECT BLADES IN MOUNTING. Do not use blades with incorrect size holes. Never use defective or incorrect blade washers or bolts.
- ]$ o4 f  q. v) b) g* L不要使用不合适的锯片
不要使用中心孔径不合适的锯片。
, l+ L* n* }+ b! L绝对不可以使用有毛病的、错误的垫片和紧固螺丝。

• AVOID CUTTING NAILS. Inspect for and remove all nails from lumber before cutting.
小心钉子
切割前要检查并拔除工件上所有的钉子。

木匠乙

累了
0 V$ j0 f/ z! p1 l! F休息

typeyy

太感谢了， 为了这一份认真的精神， 为你加油。

mugongf007

坚决支持一下