找回密码
 注册
楼主: 木匠乙

[设计] 得伟 DW618 雕刻机 说明书中文翻译

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2009-6-7 21:48:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 木匠乙 于 2009-6-7 21:55 编辑 ; P! ^$ f0 }3 B/ `5 }: V/ D* F

4 U+ d' \! o0 a& ~Cutting with the Plunge Base (Fig. 8)3 _" W, m; @& D- [( ]8 o# Q% f
垂直可调底座的切割操作 (图-8)
4 t% A, ?4 O0 M: h& h7 s7 S. Z2 {
9 M! I3 Z2 c* Y6 ]  L9 o) UCAUTION: Turn the router on before plunging the cutter head into the workpiece./ s# w* P+ `4 ]
注意:先开电源,再进刀。' C& \6 O) {* n

( m3 n" K9 v0 M7 a! ^5 z6 L  a6 _1. Unlock the plunge lock lever (R).- j, P# `% d5 Y( H
释放垂直调整锁定杆(R)。
2 D. N+ |2 H+ W. o- R+ c4 f" L
( T5 i" W3 C9 [6 Z- q8 Q7 [- y2. Plunge the router down until the bit reaches the set depth.( p1 ?1 J( Z. b1 _( h' a+ M3 p* D
下压雕刻机至设定的刀深。! n8 A6 d/ v1 q

6 j! D( A5 j& G: B3. Lock the plunge lock lever (R).. C1 o/ [) I, w$ q5 [" r
锁定垂直调整锁定杆(R)。3 O5 O) B1 T4 A
9 C7 d8 R1 ]9 h0 c& I, c
4. Perform the cut.$ X7 J6 \1 P) N" W% A7 O$ \
进行切割。
6 a# \' R6 A. O* b/ Z# e# L% C' m
5. Unlock the plunge lock lever. This will allow the router bit to disengage the work.
0 {/ G8 _/ h+ |, E6 W( Q释放垂直调整锁定杆,让刀头离开工件。" I& i! b+ E4 {4 y2 [

4 }6 g) i2 @% p6. Turn the router off.
8 [7 {$ X; c5 n" o, [关闭机器电源。
9 z  c; Q8 m9 W; f$ L9 r4 y
! C* K! e& a- W& w; E3 ?  ^/ _  R
- F1 @: M6 e. w: J# v2 m
图 -8.JPG
 楼主| 发表于 2009-6-7 21:59:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 木匠乙 于 2009-6-7 22:28 编辑 * ]& {( v7 @+ j, s& n; W7 ~
0 H1 o- o2 \% s; P  Z. z0 L/ V& _) R
Dust Extraction (Fig. 10). {0 A/ ?; L. f- J( A
集尘(图-10)
  B) \9 m- i' Y
; D3 U$ b, y" T& \$ nCAUTION: Turn the router off and disconnect it from the power supply.4 K0 n! r9 {7 [, \6 W, ^
切记:关电源,拔插头。9 {- {: W9 q% b
# Y5 K- V3 q9 A5 ]# L. H  W6 C
To connect the router to a vacuum cleaner for dust extraction, follow these steps:
* ?9 M9 Z" ^- I7 |# b( E0 |! n如下步骤连接雕刻机和真空集尘器。( ^2 \5 `4 c! P) d

" {3 K6 S1 h3 x" M3 T8 ]" P9 l/ d1. Remove the dust cap (T) by pulling straight up.

2 f! C% ]4 e: h2 r垂直向上拔除去管帽(T)。
  j. Z- q# v2 J6 |3 @# V3 y3 f
8 l& e. h7 l) u2. Insert the dust extraction hose adapter (JJ) into the dust extraction port (KK) as shown.
2 l' {2 V9 l$ ]" B! r9 ]1 g6 e5 d如下图将除尘连接管(JJ)插入除尘口(KK)。& h3 `4 @9 E; Z" n- I4 }
  [7 K3 e9 F5 h
3. Insert the end of a standard vacuum cleaner tube (LL) into the hose adapter.
* i; C% Y) i0 v9 A8 _将通用真空除尘器吸尘管(LL)插入除尘连接管(JJ)。
& r( W; n& ]4 `& d/ {  X$ k" D9 _! l1 Z6 W( T& S
4. When using dust extraction, be aware of the placement of the vacuum cleaner. Be sure that
3 r) H$ H& z6 {! h5 l7 Pthe vacuum cleaner is stable and that its hose will not interfere with the work.* @! C6 n' D9 D
使用除尘装置,要注意真空吸尘器的放置,确保其稳定并且不会影响切割操作。
图-10.JPG
 楼主| 发表于 2009-6-7 22:30:25 | 显示全部楼层
网站的网速让人头大。
 楼主| 发表于 2009-6-7 22:52:49 | 显示全部楼层
传、传上去
0 o0 ^# @6 X; @& K! _+ B2 K; m今天到此为止
 楼主| 发表于 2009-6-8 09:28:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 木匠乙 于 2009-6-8 09:53 编辑 ; @0 |# t- A% |0 S) }
, @/ [; k0 G1 |( m
OPERATION: ALL BASES
5 i6 N9 T4 l( I+ H* F* d! bDirection Of Feed (Fig. 11)

, J# M/ B9 i8 s* P( V1 m; D! ?; ^进刀方向4 q( x: F# G9 c# C

, |2 \# K2 c) W
& S5 z; L) \, O1 l6 X; d 图-11.JPG
2 ~6 _) i) J: m( h
3 S, P  ], l5 I4 q. H1 |- tThe direction of feed is very important when routing and can make the difference between a successful job and a ruined project. The figures at left show the proper direction of feed for some typical cuts. A general rule to follow is to move the router in a counterclockwise direction on an outside cut and a clockwise direction on an inside cut.. K* e. t2 `6 M/ V, ~% D, k- y
进刀方向很关键,要么漂亮,要么搞砸。图-11给出了正确的进刀方向。
  q5 y! Q' n) d5 j6 m7 `$ t
一般来讲,掌握内切顺时针,外切逆时针即可。
/ j9 q! |( e7 ]  p, X
  J' u! N  y6 I7 w& K  E1 N; O6 i+ s% K$ \3 g" F7 J& }& g
图-11-1.JPG 4 b/ C+ ^# s8 a, W
4 z/ k( ?: X3 `8 ?6 I+ _
2 z) m4 ~& V7 I  R2 p
Shape the outside edge of a piece of stock by following these steps:
1 }+ L' S/ C" M+ g1 A) r按以下步骤做边沿成形:
% h: o0 F+ r7 H: j" W/ f: z) P  I; o
& u. t7 \4 H( |% A
1. Shape the end grain, left to right4 e5 F7 n5 L+ H0 N( O7 R2 e
左到右,修一端头。' s8 H2 C3 U- L1 o6 ]. j
4 F* V/ X, I7 I
2. Shape the straight grain side moving left to right
& ]1 b* B3 U1 J( f# x+ e+ i* e左到右,修一侧边。/ L8 _- m  G! g8 g; q
3. Cut the other end grain side
% [9 |& u! |4 n4 p另一端头。) v4 l0 ]* D8 A: F9 N! S: A5 Z

& M0 _0 r6 X5 x0 R4. Finish the remaining straight grain edge1 j" z% y; S7 p7 m
另一侧边。7 n3 h# b, c. _* ^
0 g. j: A6 Q* S) C! x% f
+ n% b' I( r6 C2 F& j! A
Speed Select Chart.JPG
: l+ F8 _& Q) u( XChoosing Router Speed (DW618 only) (Fig. 12)" t, Y9 f8 q+ N; o6 k
调速 (图-12)0 X, D. J5 H0 C
% W5 s% v* |0 J7 m" l
Refer to the chart above to choose a router speed. Turn the speed dial (G) to control router speed.
2 f/ I. x$ x+ m) |+ V$ ]% {2 R. r参照上表选择雕刻机速度。

/ J6 f+ |) ]! L% E( h) G, p转动调速盘(G)调速。
2 j* @/ S1 n: k/ \0 L
5 Z' f( n  B, h4 J 图 -12.JPG # K! H6 J2 ]; G/ e

, {- }7 s  v( J6 B/ F$ f- L- o5 S6 c1 T* [$ W

) V. K" [8 |6 V: c
 楼主| 发表于 2009-6-8 10:02:13 | 显示全部楼层
注意上面表中X、〇、-、的表示方法和我们的习惯的差异。
 楼主| 发表于 2009-6-8 10:03:50 | 显示全部楼层
XX    为最好
3 b& q* J! M- @X          好
9 ^7 W- v% i" `! [9 N4 w6 q〇         可以
- `6 {- f8 g8 m7 A7 O-          不推荐
 楼主| 发表于 2009-6-8 10:06:04 | 显示全部楼层
一般的规律为木头越硬转速越快. ?+ [/ Z  _! n3 L: F! N
直径1-1/8英寸以上的刀少用。
 楼主| 发表于 2009-6-8 10:37:56 | 显示全部楼层
速度选择表 译文
; N2 K7 s! H, Q   B) H' \2 k& K, @3 s
速度选择译文.JPG
 楼主| 发表于 2009-6-8 10:40:04 | 显示全部楼层
《END》
发表于 2009-6-8 12:18:19 | 显示全部楼层
细细看了一遍,楼主真是热心人
 楼主| 发表于 2009-6-8 15:09:58 | 显示全部楼层
自由、想象力,冒险,这三者我们都不具备,所以我们就不可能有创新!
6 ]) J3 ~3 A1 [纵观周围及近代的一切,我们一直在全方位地享用着别人的成就。而我们自己则毫无建树。
0 ~1 P; b7 |6 N可以预见的将来也不可能有!!!
3 h3 @6 s3 I0 x0 z5 `) A: y; V悲哀!
发表于 2009-6-8 21:18:51 | 显示全部楼层
粗看了遍并收藏,随时备查,谢谢楼主
发表于 2009-6-9 13:19:06 | 显示全部楼层
强人一个
发表于 2009-6-10 08:17:37 | 显示全部楼层
期待更多大作!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


快速回复 返回顶部 返回列表