|
|
发表于 2018-7-3 08:32:34
|
显示全部楼层
本帖最后由 sszrsy 于 2018-7-3 08:49 编辑
9 A: N2 M$ H r/ X8 d* p5 R* p* V) X8 d: y% A& H, d
“外来的和尚好念经。”
, c. ]/ F3 d, c1 `# q本地的锉刀就卖不上价去。
0 x5 i8 h- T# c6 {/ `举个例子吧：比如日本的“天妇罗”，日语是：てんぷら。0 ~/ Q$ [% J- E( N
其实呢，日本人看到“てんぷら”，就是“油炸食品”的意思，包括：油炸蘑菇、炸海鲜、炸虾、炸肉、炸蔬菜等等。
# ~, F8 @: T' O: C+ P Z但到了中国人面前就叫“天妇罗”了。
# @: X8 @: h6 Z# w( A* I1 Z0 h更接近谐音是“天芙拉”，但这样叫显得很普通，格调不高。4 F7 u7 k) @- k
叫“天妇罗”就显得格调满满，看上去跟“天上的仙女”沾点边；
1 y. s5 `2 d8 G6 q! `2 p如果叫“天父罗”，那就更厉害了，那看上去跟“玉皇大帝”、“上帝”沾边了，更加高大上了。
) M( [! q- Y( \1 T8 c2 u1 ?6 q; h$ }4 F. w H
我大天朝到处都有卖油炸食品的，餐厅里、饭店里、超市里、早餐点、炸货店等等，但是都是“本地的和尚”，如果也叫“天妇罗”就会挨骂。他们有很多都炸了好几十年了，手法非常娴熟，也不敢自称“天妇罗之神”。
% P6 I) F0 z! K' _- I, z) B! u% `& b
希望我们的国家也重视一下民间传统文化，把那些炸油条、炸大饼、炸肉、炸臭豆腐，煎饼果子、糖炒栗子、烧烤、烤地瓜、炒花生米什么的也好好重视起来，包装起来，发扬推广起来，再弄出几个~之神来，让外国人来了都抢着来吃，都觉得是高大上。
3 C; g. i! p" L* i9 m; F+ u- W7 Y8 S* X, \, l
中国总想拿高大上的东西面对世界，比如，高铁，航母。 D9 d* Z$ \2 D8 j, e# Z) V% N
而老外更加喜欢把普通的东西弄得高大上来面对中国人。比如：油炸食品罗，泡菜，木工凿子、锯子等。5 X8 k; t0 _4 H6 z
|
|
楼主: 李昊
