为什么上胶后不能24小时夹持

dullblade · 发表于 2016-4-24 22:40:25

我理解应该没错，不然应该说“in”24 hours （24 小时内）而不是 “for” （维持24小时）

imick · 发表于 2016-4-24 23:09:45

dullblade 发表于 2016-4-24 22:40
0 K4 `: `8 n+ Q, v4 K; T% ?% u, A我理解应该没错，不然应该说“in”24 hours （24 小时内）而不是 “for” （维持24小时）

in 24 hours指的是“24小时后”，for 24 hours才是指“24小时以内”。

湖南老顽童 · 发表于 2016-4-24 23:16:01

楼下的回答

dullblade · 发表于 2016-4-24 23:21:45

imick 发表于 2016-4-24 23:09: {+ D5 t, Y' o" ]0 B/ W5 h
in 24 hours指的是“24小时后”，for 24 hours才是指“24小时以内”。

按你的理解自己造两个简单句子试试？

维也纳木头人 · 发表于 2016-4-24 23:31:36

写信问下厂家

imick · 发表于 2016-4-24 23:32:52

dullblade 发表于 2016-4-24 23:21
+ l; P" C) a( S0 p按你的理解自己造两个简单句子试试？

想了一下，in 24 hours翻译成中文也可以是24小时以内，但指的状态是将来的一种完成态，比如Learn Woodworking in 24 hours，译成中文当然可以是24小时以内学会木工，但跟中文不同，英文这里的语义重点是“学会”，也就是24小时以后的事情。但如果用for 24 hours的话，指的是一种持续的状态，也就是是说重点是在这24小时以内一直做，如果是Learn Woodworking for 24 hours，那就是我们来24小时不间断的学木工吧，那到底学不学得会就看个人的天赋了。

dullblade · 发表于 2016-4-24 23:47:29

也是醉了，是木工论坛不...

湖南老顽童 · 发表于 2016-4-25 00:32:08

dullblade 发表于 2016-4-24 23:47/ c' |7 n! I5 w, g" W9 ?
也是醉了，是木工论坛不...

这个问题很严重，一定要搞清楚，都是木工惹的祸

gztv008 · 发表于 2016-4-25 02:20:29

这个要联系上下文看才行，前句好似是30分钟就凝固，后句是是移开----，

如果是30分钟的凝固的话，属于快速胶，就没必要夹24小时以上了

laoxue027 · 发表于 2016-4-25 02:40:00

论坛有你们更精彩我骄傲

WoodJia · 发表于 2016-4-25 02:54:54

涨知识了……

戈壁黄杨2016 · 发表于 2016-4-25 04:22:40

因你们学更多

adong · 发表于 2016-4-25 06:26:12

学习了

vanilla17431 · 发表于 2016-4-25 07:24:58

不在木工论坛学英语都是浪费资源

legender · 发表于 2016-4-25 08:24:30

真是个有意思的问题，问问商家吧或许他们知道怎么理解

		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么上胶后不能24小时夹持

浏览过的版块