老鸟请进，新手有疑问，求解惑

china-montreal

曲径通幽 发表于 2013-4-7 10:19
4 l- ?  t4 A$ n9 y为什么只有一个是对的？新西兰对还是纽西兰对？里根对还是雷根对？为啥是纽约而不是新约克？

新西兰和纽西兰，里根和雷根，纽约和新约克，不论汉语怎么翻译，英语都是一个词，这2把锯就不同了，2种东西，2个英语单词，不同的东西。

曲径通幽

china-montreal 发表于 2013-4-7 10:25
新西兰和纽西兰，里根和雷根，纽约和新约克，不论汉语怎么翻译，英语都是一个词，这2把锯就不同了，2种东 ...

/ ?% ?% n8 s- A5 {. D5 b既然同一个英语单词翻译成中文都可以有不同的译法，那么中国人发明的这种锯子中国人叫它啥都是对的，不管英语叫它什么，有几种叫法。
其实最有资格被称为“弓锯”的应该是竹片做的钢丝锯。据说鲁班发明了锯（是不是现在这个样子我不知道），可见锯在中国早已出现。所以，叫它什么名字都是对的（全国各地的各种叫法都对）。

金乙堂

好学精神 很可贵，思维 僵化  不可取。
探究有方法 ，思考有讲究。

《太极》

第二种锯，好象只能开板顺向用锯，不能做截锯用吧，应该说是开板专用的手动工具，叫做开板锯比较合适，从形上讲，叫中框锯比较合适，那个弓锯的叫法也是取了象形，中国的锯叫框锯没啥说的，呵呵，说的不对全当我胡说，勿怪

hansong

呵呵，若都按菜鸟的想法叫，也就没有传统了！

长在慈湖

单车还是自行车？
  ^) ?1 S# I1 \: z) t& f% K开水瓶还是保温瓶？
电视台是什么玩意？公安与警察哪个对？雕刻机与电磨是谁先命名的？雕刻机在台湾叫路达？
* `* q3 t8 C  k0 }( I. q! {' I

我_相信_

再怎么叫，都比比过我对它的热情

冬天的承诺

名字，各人有各人的加法，书面语与地方语言无法统一，中国民族这么多，地方方言更多。就是一个地方的对同一件工具的叫法也不同！不要纠结于叫法，你会使用就行！

寻找幸福的猪

来晚了，太精彩了，问的好！

go_ahead

楼主的见解有一定道理，但是现实中已经约定俗成了，你说“框锯”大家都知道是什么东西，就不必再咬文嚼字了。就像“冰箱”，如果按照中国传统横着开门的应该叫“冰柜”才对，但是中国古代已经有一种器物叫“冰柜”了，所以后来传入的舶来品就叫了“冰箱”。

yoso

有种相框可以调大小，是否要叫相弓。。。

装修工人小周

先鄙视下楼主，再鄙视下楼主，接着鄙视下楼主……原因：……
1 u4 q  {; a4 ^2 X9 _顺便说下抠字眼不是个好习惯来自: iPhone客户端

春哥

这和中国人叫钓鱼岛美日将尖阁列岛的意思差不多来自: iPhone客户端

威尔沃特

新的工具太多，老木匠看不懂了。

qqcbaqq

{:5_308:}{:5_299:}