有人愿意做木工书的文字编辑吗？

kwindva · 发表于 2012-4-24 21:53:33

就是前不久的那本美国的木工书：

现在文字翻译完了，但是苦于社里的文字编辑没有兴趣看稿子加工文字，且一个月内也腾不出人手。所以想看看坛里有没有英文和中文水平都不错的兄弟，（最好也有文字编辑经验的），来做这本书的文字加工工作呢？

covercat · 发表于 2012-4-24 22:04:01

真的能出版我第一个去买

kwindva · 发表于 2012-4-25 08:30:45

covercat 发表于 2012-4-24 22:04 ; }' d; j5 b1 x" x7 z
真的能出版我第一个去买

哈，肯定会出版的，只是时间进度的问题了。

朝杉木四 · 发表于 2012-4-25 10:11:26

Could I have the honor to have a try?
英语研究生毕业，发表过小说。lioentvip@163.com

kwindva · 发表于 2012-4-25 10:44:15

朝杉木四发表于 2012-4-25 10:11
3 M, }8 I. f. \" Y# ZCould I have the honor to have a try?. ~1 W# {! x/ U# ~& }! N; `
英语研究生毕业，发表过小说。

当然，给你发了邮件。。。

IF.Q · 发表于 2012-4-25 12:41:54

英文版能不能先发出来看看啊~~

kwindva · 发表于 2012-4-25 14:42:36

IF.Q 发表于 2012-4-25 12:41 1 a! p9 f9 P& G. q4 _- v
英文版能不能先发出来看看啊~~

只有书，发不了哈。
加一句，这个工作可以署名的。

飞哥 · 发表于 2012-4-25 22:08:23

本人中文，英文都是一窍不通

山炮木工 · 发表于 2012-4-26 02:10:12

希望早日完成

IF.Q · 发表于 2012-4-26 13:01:55

最近从图书馆借了一本老书，Furniture making and finishing，好像是1979年的。
内容也很基础，不知道和你这个有没有相似之处哈~

文字编辑主要是干什么呢？科普一下~

zmryclss · 发表于 2012-4-26 13:50:04

咋不是日文的啊,有心无力啊

ivy2012 · 发表于 2012-4-26 14:44:57

还需要人吗？我中文系毕业的，可以试试。
345946686@qq.com

kwindva · 发表于 2012-4-26 18:03:12

IF.Q 发表于 2012-4-26 13:01 % z n: N+ \, `* A
最近从图书馆借了一本老书，Furniture making and finishing，好像是1979年的。. i4 J. B l: f/ s8 O" f4 u
内容也很基础，不知道和你 ...

主要是纠正译文里的文字、表达、翻译错误，让语句更符合中国人的阅读习惯。
楼上我发了邮件。。。

topone · 发表于 2012-4-26 19:34:43

这个我也可以试试，我汉化过一款专业软件。

china-montreal · 发表于 2012-4-26 21:38:26

好人好事

		自动登录	找回密码
密码			注册