传统欧刨制作家关于刨子选料博客两篇 (个人翻译仅供学习，未经原作者许可请勿转载)

liu.xin · 发表于 2021-3-10 12:54:23

白木坚，红木坚（这个字不能显示，我分开写）

黑猫阳台木工 · 发表于 2021-3-10 12:59:32

本帖最后由黑猫阳台木工于 2021-3-10 13:02 编辑

liu.xin 发表于 2021-03-10 12:515 ~) V) B6 T; q. F
日刨用白或红做刨台，翻译成英文是白橡和红橡了。下图提到，不用硬的多蜡质的乌木或樱桃木，是因为刨刃易打滑，而且这些木头希有。关于树皮面朝外，也有说原因。（这书的作者是日本人）

那就是边材耐磨

，rosewood好像翻译成红木

liu.xin · 发表于 2021-3-10 13:03:55

黑猫阳台木工发表于 2021-03-10 12:59
! C$ _8 R! b* Q( @2 H/ q1 w0 Q本帖最后由黑猫阳台木工于 2021-3-10 13:02 编辑 . j/ B1 \" ~8 ]% T" P
, _/ Y, A7 C; F. }" ^' }6 \; `
: Y! m/ n! _+ x- f6 ~, Z6 T
1 P# Z! n E$ x
那就是边材耐磨，rosewood好像翻译成红木

年轮线朝树皮的那边更耐磨。就是说不是边材心材的原因。

liu.xin · 发表于 2021-3-10 13:06:50

黑猫阳台木工发表于 2021-03-10 12:59
$ e2 x9 H5 K, f5 F/ X4 Y本帖最后由黑猫阳台木工于 2021-3-10 13:02 编辑
5 u$ O4 c0 k" H% d6 I4 f( d. t0 e/ q2 x& F! M1 L% @- E- O

' k8 H+ ~* i6 E6 K7 z! m6 ^% v0 Q4 r5 W) H- c
那就是边材耐磨，rosewood好像翻译成红木

rosewood是红木或黑檀木，我老是想着吃樱桃闹的。

黑猫阳台木工 · 发表于 2021-3-10 13:22:59

是这个意思，我省字引起误会了。我是指原因在我提到的两个猜测里，是边材那一面朝下会让刨底更耐磨，至于具体原因就是他说的年轮线里侧是早材外侧是晚材。
但也比较奇怪的是，年轮只是人为划分，对树来说都是早晚材间隔生长。如果树心朝下，里面一条年轮的早材磨掉了一样剩下晚材。和树皮朝下磨掉外面一条年轮的早材感觉差不多。

liu.xin · 发表于 2021-3-10 13:45:42

黑猫阳台木工发表于 2021-03-10 13:22
5 H7 K+ k9 C6 n& t% D0 L' T是这个意思，我省字引起误会了。我是指原因在我提到的两个猜测里，是边材那一面朝下会让刨底更耐磨，至于具体原因就是他说的年轮线里侧是早材外侧是晚材。
5 _4 \" s) N1 t, P) D但也比较奇怪的是，年轮只是人为划分，对树来说都是早晚材间隔生长。如果树心朝下，里面一条年轮的早材磨掉了一样剩下晚材。和树皮朝下磨掉外面一条年轮的早材感觉差不多。

书上说是，两条年轮线中间的部分，朝树皮的那面耐磨。我举个不恰当的例子，把树当成一层一层的牛皮包裹，牛皮分正反面的，有一面比较耐磨。皮鞋就是耐磨的那面朝外。