|
楼主 |
发表于 2015-3-26 21:04:17
|
显示全部楼层
补充: G1 ~2 Z S9 j, e, D+ h) u( ^
之前翻译有几个地方有错误,解释一下:+ A3 D( T- u# r
1. “干榫”(原文:Dry tenon, sanded)并不是不涂胶,而是指只将胶水倒入榫眼里面,榫头上不抹胶水就直接插入榫眼。我之前理解错了,其实我自己有时候也这样图省事,没想到连接强度这么低。原作者其他的榫接都是在榫眼和榫头上分别涂了胶水的。; w* |9 z2 q2 s% p6 Z& \
* }# |: z- Y; ]5 p6 Y l; F2. 原作者的测试中其实并没有开榫眼,制榫头。他仅仅是将一些木条的一头涂上(或者不涂)胶水,粘在另一根长木条上。然后将短木条与长木条粘和的那部分成为榫头。( _) H, Y% n6 w F: i& K* h' T9 `
" D$ v# y, h, e# s8 Y
3. 原作者并没有说明长木条有没有进行磨砂或刮平,我之前注释是想当然了。
( c x( e1 N0 c$ W+ C, a6 {; U" ~4 O& M# V [4 i3 A5 O
另外,马蒂斯用的胶水是汉高旗下的乐贝奇胶水(原文:LePage carpenter's glue),这是一种普通的黄色PVA胶水(即乳白胶)(原文:plain old yellow PVA glue) |
|