日志
关于曲线锯名称的翻译、名称望文生义等的问题。
|
| “曲线”锯实际上是中国的叫法，国外的发明者给了它一个更加神似的名称：Jigsaw：jig本意是上下移动的意思。用过这个锯子的朋友，可以看出它的锯条是上下移动的。这个锯子是瑞士工程师在1946年发明的动力工具。 在所有动力工具中，“曲线锯”的汉语翻译最不靠谱，这个名称造成用户的望文生义，以为这个工具就是锯曲线的工具。实际上，现代好的曲线锯也可以锯出完美的直线来，几何上说，曲线也是由无数的直线组成的。光就曲线来说，带锯、拉花锯、手工线锯、手工锯甚至台锯都可以做出曲线来。 只想借助这个帖子说明一下，也不希望有些人还在争论什么“曲线锯只是锯曲线，不能直线“这类无聊的话题，国外木工论坛从没有这类耗费时间的问题。 看到一些网友老是就曲线锯扯拉不休，正好今天借帖子（http://www.zuojiaju.com/forum.php?mod=viewthread&tid=167490&page=1#pid2853152），我就把上述的看法写了出来。 |
